～珠璧交輝（しゅへきこうき）～清代木版年画＋UKIYO-E

清代木版年画＋浮世絵…日中版画が一堂に会する、類をみないスペシャル企画！

中国美術館蔵の貴重な清代木版年画26点＋川崎・砂子の里資料館蔵の珠玉の浮世絵52点を無料公開！！

　一衣帯水の隣国同士である日本と中国との国交正常化が実現して今年9月に50周年を迎えます。これを記念して、日中友好会館美術館では、2022年9月23日（金）から11月20日（日）まで、日中国交正常化50周年記念展PartⅢ「～珠璧交輝～清代木版年画＋UKIYO-E」(※)を開催いたします。(※)珠璧交輝（しゅへきこうき）は中国の四字熟語。真珠と玉璧が交わり輝く、つまり、優れた両者が互いを引き立たせ合う意味。

　浮世絵が庶民の間で流行した日本の江戸時代と華麗な文化が花開いた中国の清の時代。同時代に発展を遂げた日中の木版画が一堂に会する展覧会は、これまでにほぼ類をみないスペシャルな企画です。

　中国では日本よりも以前に多色刷りの版画技法が確立されており、中でも版画の主要産地であった江蘇省蘇州から姑蘇版（または蘇州版）とよばれる版画が長崎を経由して日本に多く伝わりました。こうした、中国の優れた版画を通じて、日本の浮世絵は風俗画や西洋の遠近法などを学び取り、独自の発展を遂げていきます。

　互いに庶民の生活を写し取った、日本の浮世絵と中国の清代木版年画を並べてみると、両者には“共通点”もあり、それぞれの国民性を色濃く反映した“特色”もみてとれます。芸術の秋、清代木版年画と浮世絵の“日中版画文化の華麗な共演”を是非お楽しみください！

概要

展覧会名	日中国交正常化50周年記念展PartⅢ 「～珠璧交輝（しゅへきこうき）～清代木版年画＋UKIYO-E」
会期	2022年9月23日（金）～11月20日（日）前期： 9月23日（金）～10月23日（日）後期：10月25日（月）～11月20日（日） ※浮世絵は、作品保護のため、前期と後期で全作品展示替えを行います。
休館日	毎週月曜日
開館時間	10時～17時　ただし、9/30、10/14、10/28、11/11は20:00まで開館
入館料	無料
主催	公益財団法人日中友好会館、中国美術館
特別協力	公益社団法人川崎・砂子の里資料館
後援	中華人民共和国駐日本国大使館、中国文化センター、公益社団法人日本中国友好協会、日本国際貿易促進協会、一般財団法人日本中国文化交流協会、日中友好議員連盟、一般財団法人日中経済協会、一般社団法人日中協会

展示構成

清代木版年画と浮世絵を「人物」「芝居」「風景・遊楽」の3つの共通テーマに沿って掘り下げていきます。

■清代木版年画

■浮世絵

＊作品保護のため、会期中盤に浮世絵の展示替えを行います。

＊前期／後期　26点ずつ展示。

第一章「人物」

《美人》

中国美術館蔵「弾琵琶仕女」天津楊柳青・清代

　琵琶を抱く女性の隣の円卓には花瓶、陶磁器の茶碗などが置かれている。優雅な色遣い、華麗な服飾品、中でも、女性の顔立ちの描写は秀逸で、唇に施された朱砂、薄くさした頬紅が、女性の身分の高さと上品さを見事に表現ししている。

川崎砂子の里資料館蔵「松葉屋　粧ひ・代々春・初船」喜多川歌麿・寛政10年頃（後期展示作品）

《婦人と子供》

中国美術館蔵「福寿三多　連生貴子」天津楊柳青・清乾隆

川崎・砂子の里資料館蔵「蚊帳の母子」鈴木春信・明和5年頃（前期展示作品）

《歴史・物語の人物》

中国美術館蔵「遊園驚夢」天津楊柳青・清嘉慶　

　「遊園驚夢」は、元の時代の劇作家である湯顕祖の「牡丹亭」の有名な一節。主役の杜麗娘が下女の春香と庭を散歩している途中で居眠りをし、夢の中で柳の枝を持った少年と出逢う。杜麗娘は夢の中の少年を忘れられずに病で命を落としてしまう。一方、柳夢梅は美人画を拾い、夢の中で杜麗娘と出逢って彼女を生き返らせ、二人はついに夫婦になったというロマンチックな物語。この作品に描かれているのは杜麗娘と柳夢梅が夢の中で出逢う場面。二人の隣に佇む、二枚の鏡を持ち、鎧を身にまとった人物は“夢の神”。

川崎・砂子の里資料館蔵「相馬の古内裏」歌川国芳・弘化2-3年頃（前期展示作品）

　下総国相馬に妖怪が住むという古い内裏跡があった。大宅太郎光国(おおやのたろうみつくに)が訪れると、目前に数百の骸骨が現れて敵味方となって戦いはじめる。妖怪は平将門の娘・滝夜叉姫の妖術に操られたものだった。山東京伝作『善知安方忠義伝(うとうやすかたちゅうぎでん)』（文化3年・1806刊）を典拠とするが、数百の骸骨は国芳によって大きな一体の骸骨に置き換えられている。

第二章「芝居」

《芝居》